1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[παίζει τεταμένη μουσική]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν
με αυτό το όπλο!
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Χα!
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[Nya] Ομαλή κίνηση.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Τώρα, μείνε πίσω.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[σπινθήρας]
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Ουφ! Μου χαλάς τα μαλλιά επίτηδες;
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Ουφ! Το πήρα αυτό!
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Τζέι! στέκομαι μέσα...
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Ν-Ν-Ν-Όχι!
11
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
[λαχάνιασμα] Τι είδους Master of Lightning
ξεχνάει ότι το νερό μεταφέρει ηλεκτρισμό;
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Ίσως το είδος που πάσχει από αμνησία.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Μισώ να το πω, αλλά αυτό στην πραγματικότητα
μου έδωσε μια ιδέα.
14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Αν και όλες μας οι δυνάμεις
είμαστε στο φριτς, ίσως αν…
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
συνδυάζω και τα τρία μαζί;
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Χα!
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
[οι δυνάμεις αυξάνονται]
18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[επική αναπαραγωγή μουσικής]
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Χα!
20
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Είμαι ιδιοφυΐα.
21
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
[μπιπ του χρονοδιακόπτη]
22
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[ανατινάξεις]
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Τι ήταν αυτό;
24
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Τι έκαναν;
25
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
26
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Κάθε όχημα εδώ είναι τηγανητό.
27
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
[Nya] Πραγματικά δεν θέλουν να ακολουθήσουμε.
28
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
[Kai] Λοιπόν, πήραν την επιθυμία τους.
29
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Διασχίζοντας τη Χώρα της Τρέλας με τα πόδια
παίρνει για πάντα.
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Μιλάω εκ πείρας.
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Το Samurai X Mech. Το D.B. Εξπρές.
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Ο τρυπητής της γης!
33
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Nya, είσαι σαν τον μεγαλύτερο μηχανικό
και εφευρέτης βασικά πάντα.
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Επιστρέφουν αυτές οι αναμνήσεις;
35
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα,
36
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
αλλά όλα όσα θυμάμαι
για σένα είναι καταπληκτικό.
37
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Αλλά όλα όσα θυμάσαι για μένα
είναι κακές οι ιδέες μου;
38
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Τι άλλο υπάρχει;
39
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Τηγανητά κυκλώματα ή όχι, στοιχηματίζω ότι μπορείτε
πάρτε όλα αυτά τα μέρη
40
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
και να μας κάνει να δουλεύουμε… κάτι;
41
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Ας το χαρίσουμε!
42
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
[με προφορά Umbrasilvan]
Η Umbrasilvis είναι σε lockdown
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
μέχρι τον δόλιο δράστη
44
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
που απελευθέρωσε το τέρας
σε αυτό το ταπεινό μπέργκο
45
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
μπορούν να εντοπιστούν, να κριθούν,
46
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
και, το πιο σημαντικό,
τιμωρείται με ισόβια κάθειρξη
47
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
στους περιορισμούς της απαξίωσης!
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
-[Αστικοί γελοιοποιούν]
-Ε…
49
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
-γιατί κουνάνε όλοι μπαστούνια;
-"Κλονισμός";
50
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Κουνούν αρχαία ραβδιά,
51
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
τον παραδοσιακό τρόπο έκφρασης
στο δικαστήριο Umbrasilvan.
52
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Όλοι το ξέρουν αυτό!
53
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Τώρα, υπάρχει ένας εγκληματίας ανάμεσά μας,
54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
και το κακό τους πρέπει να εξαγνιστεί!
55
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
[φυσάει φανφάρα]
56
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
[φωνάζοντας θυμωμένα]
57
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
Ως Μεγάλος Ιεροεξεταστής, δηλώνω δια του παρόντος
αρχίζει η εξέταση!
58
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
♪ Χαμένος στο άγνωστο ♪
59
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
♪ Τόσα πολλά να δείτε ♪
60
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
♪ Πήδα επάνω, κάνε πίσω
Χτυπήστε και περιστρέψτε ♪
61
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
♪ Μαζί θα σηκωθούμε ♪
62
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
63
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
♪ Μαζί θα σηκωθούμε ♪
64
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
♪ Για αυτό που είναι σωστό ♪
65
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Σωστό ή ψευδές. Είσαι ξένος
στο Umbrasilvis,
66
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
και άρα ύποπτων
χαρακτήρα και κίνητρο.
67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ε, ψεύτικο.
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Λοιπόν δεν είστε αουτσάιντερ;
69
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Όχι… Δηλαδή, ναι.
70
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Δεν είμαστε από εδώ, αλλά...
71
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
-Έλεγες ψέματα τότε ή τώρα;
-Ούτε!
72
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
-[γελοιοποίηση]
-Μη νομίζεις συντριβάνι
73
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
είναι ύποπτος τρόπος να μπεις σε πόλη;
74
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Εκτός αν είσαι νερό. Είσαι νερό;
75
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Τι; Όχι! Δεν περάσαμε
το σιντριβάνι σας από επιλογή.
76
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Οπότε σε έστειλαν εδώ με διαταγές!
77
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Δεν είναι αυτό που είπα!
78
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά που δεν λες.
79
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
-[Αστικοί γελοιοποιούν]
-Θα έλεγες ότι είσαι γνωστός
80
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
για το πόσο σου αρέσει να πολεμάς, Γουίλντφαϊρ;
81
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Φυσικά! Θέλεις να πάμε αμέσως;
82
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Και θα σας περιέγραφαν οι συνεργάτες σας;
83
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
-ως «ευδοκιμώντας στο χάος»;
-Μπα.
84
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Το είδος του χάους που μπορεί να προκύψει από,
ω, δεν ξέρω,
85
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
απελευθερώνοντας ένα επικίνδυνο τέρας;
86
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Μπορώ να φορέσω το ψηλό σου καπέλο;
87
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
"Καπέλο"; Καπέλο;!
88
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Ας δείξει το πρακτικό ότι ο μάρτυρας
δεν σεβάστηκαν τον Μανδύα της Δικαιοσύνης!
89
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[φωνάζοντας θυμωμένα]
90
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Νομίζω ότι είναι προφανές εδώ
ποιος είναι ο ένοχος.
91
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Ήταν με τον δράκο, κύριε.
92
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
Ο αουτσάιντερ γνωστός ως Wyldfyre ήταν μέσα μου
ανεμόμυλος με τον δράκο, Riyu, όλη τη νύχτα.
93
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Δεν θα άφηνε το πλευρό του.
94
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Δεν μπορούσε
άφησαν αυτό το τέρας έξω.
95
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ενδιαφέρον,
96
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
και ήταν οι σύντροφοί της
και με τον δράκο;
97
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Σχεδόν όλη τη νύχτα.
98
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
"Σχεδόν"; Αλλά δεν μπορείς να κάνεις λογαριασμό
για το πού βρίσκονται
99
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
σε κάθε στιγμή;
100
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Πολύ ενδιαφέρον.
101
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Η Λέσχη Εξερευνητών
τηρεί αυστηρούς κανονισμούς.
102
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Τα μέλη υποχρεούνται να καταγράφουν τις προσέλευσές τους
και πηγαίνει στο πλοίο σε αυτό το βιβλίο.
103
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Τώρα, κάθε μέλος της αποστολής
λογίζεται χθες το βράδυ.
104
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Αυτές οι καταχωρήσεις θα μπορούσαν να είχαν γραφτεί
όποτε.
105
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
-Αυτό πλαστογραφείται εύκολα.
-Ανοησίες!
106
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Αυτά τα ρεκόρ είναι άψογα.
Κανείς με περιθώρια τόσο καθαρό
107
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
θα παραποιήσει αρχεία!
108
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Και τα ονόματα των άλλων ξένων,
αυτά τα "νιν-τζαχ"
109
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
εμφανίζεται κάπου στο ημερολόγιο;
110
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Όχι.
111
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Μπορείτε να εγγυηθείτε
για κανένα από τα «νιν-τζάχ» καθόλου;
112
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Όχι.
113
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Δεν μπορώ.
114
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Δεν είναι αλήθεια ότι ήσουν στο αερόπλοιο
115
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
η εν λόγω νύχτα;
116
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Σας είπα ήδη, πήγαμε εκεί
για να πάρει μια θεραπεία για το Riyu.
117
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Κι όμως τα ονόματά σου δεν φαίνονται
στο προαναφερθέν ημερολόγιο.
118
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Δεν ξέραμε καν
για αυτό το ηλίθιο βιβλίο.
119
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[οι αστοί λαχανιάζουν]
120
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Μπήκες κρυφά σε ένα πλοίο,
παραβίασε τους κανονισμούς του,
121
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
και απελευθέρωσε το τέρας
σε έναν αθώο πληθυσμό!
122
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
-Δεν έγινε αυτό!
-Θα δούμε.
123
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Το Δικαστήριο πρέπει να συγκεντρώσει πρόσθετα στοιχεία
με βάση τη σημερινή μαρτυρία.
124
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Στο μεταξύ,
φέρτε μπροστά τους πίνακες ντροπής!
125
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
"Προειδοποίηση: Επικίνδυνος ύποπτος."
126
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Είναι πραγματικά απαραίτητα αυτά;
127
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Πάρα πολύ.
128
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Ένα νήμα της αλήθειας
υφαίνεται μέσα από κάθε κορδόνι.
129
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Θα ξέρω αν αφαιρεθούν τα σημάδια.
130
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Μια τέτοια πράξη θα είχε ως αποτέλεσμα
σε άμεση καταδίκη!
131
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Αυτή η εξέταση είναι σε διάλειμμα!
132
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Νομίζω ότι θα έκανα έναν πολύ καλό Ιεροεξεταστή
133
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
αφού έχω πάντα δίκιο,
και δείχνω καλά με καπέλα.
134
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Δεν μπορώ να πιστέψω τον μπαμπά μου
δεν θα μας εγγυηθεί.
135
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Είδες κάποιον με μάσκα
σε εκείνο το αερόπλοιο χθες το βράδυ.
136
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Κάποιος που πιθανώς
δεν υπέγραψε ούτε αυτό το βιβλίο.
137
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
Ναι… Πρέπει να βρούμε αυτόν τον παράξενο,
αλλιώς θα κριθούμε ένοχοι σίγουρα.
138
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Λοιπόν, ο Ιεροεξεταστής δεν είναι ο μόνος
που ξέρει πώς να ρωτήσει.
139
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Οποιεσδήποτε ενδείξεις πρέπει να υπάρχουν στο αερόπλοιο.
Πάμε.
140
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Δεν ξέρω πώς να τους βοηθήσω.
141
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[συριγμός]
142
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[λαχανίζει]
143
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Είναι σπορόφυτο!
144
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
-[Ακόνα που τσιρίζει]
-Ε;
145
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
[τρίμματα]
146
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Νομίζω ότι θέλουν να το φυτέψουμε.
147
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
[τηλεπαθητικά] Δεν έχω δει ποτέ το ξύλο
φτάστε αυτό το σημείο.
148
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα είναι--
149
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
ή I-- μπορώ να κρατήσω,
150
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
και αν πέσει το Whispering Wood,
151
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
τα Συγχωνευμένα Εδάφη τελικά θα πέσουν επίσης.
152
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
[χτυπώντας δυνατά]
153
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Με... παρηγορείς;
154
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Αν και είστε απλώς μια προσομοίωση ζωής,
155
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
τα συναισθήματά σας φαίνονται σχεδόν αληθινά.
156
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Μπορεί μερικές φορές να δυσκολεύομαι
να επικοινωνήσω τα συναισθήματά μου,
157
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
αλλά τα νιώθω τόσο βαθιά όσο κανένας άλλος.
158
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
[τρίμματα]
159
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Σας ευχαριστούμε για
είμαι μαζί μου στο τέλος.
160
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Ίσως αυτό να μην είναι το τέλος.
161
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Πίστεψε στον Λόιντ.
162
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Υπήρξαν πολλές φορές
όταν αντιμετωπίζει τρομερές καταστάσεις
163
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
και να βγει πιο δυνατός.
164
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Αυτή είναι ψεύτικη ελπίδα.
165
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Στην ηλικία του,
Ο Λόιντ είναι πολύ βαθιά ριζωμένος στην πορεία του
166
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
να ελευθερωθεί και να ζήσει.
167
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
[τρεμίζοντας ενθουσιασμένος]
168
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
The Whispering Wood
και ο φύλακάς του, ο Πράσινος Νίντζα,
169
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
μπορεί να είναι πιο ανθεκτική
απ' ό,τι καταλαβαίνεις.
170
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
[άνεμος που φυσάει]
171
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Λοιπόν, πόσο ακριβώς
θα είχα κρατήσει αυτό το κούρεμα;
172
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ό,τι να 'ναι, ντόρο.
173
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Θέλεις να μιλήσουμε για τα μαλλιά;
174
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Πόσο χρονών ήμουν
όταν ξέχασα τι ήταν η χτένα;
175
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Δεν είναι περίεργο που δεν έχω ακόμα
μια φίλη.
176
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Γεια σου!
177
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Είμαι απασχολημένος με τη φροντίδα ενός μοναστηριού και...
178
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
-Ό,τι να 'ναι.
-Κοίτα, είμαι εδώ για να σε ετοιμάσω
179
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
-για το υπόλοιπο της τελετουργίας.
-Εσείς;
180
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
[γρύλισμα]
181
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Είσαι έτοιμος, πανκ;
182
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Μερικές φορές σκέφτομαι "εξερεύνηση"
είναι απλώς κωδικός για κλοπή.
183
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα βρούμε
μια ένδειξη σε ένα από αυτά τα κιβώτια;
184
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Θα βοηθούσε στον εντοπισμό του ύποπτου μας
αν είχαμε κίνητρο.
185
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Πρέπει να είναι
κρύβοντας κάτι κάπου.
186
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Επίδειξη. Τι…!
187
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Ω!
188
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Α-χα!
189
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Μια ζυγαριά!
190
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Έχουμε τον κακό μας!
191
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
ΠΟΥ;
192
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Υπάρχει μόνο ένας Explorer
ποιος θα μπορούσε να το είχε αφήσει αυτό!
193
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
-Ο πατέρας μου!
-Πιστεύεις ότι το έκανε ο μπαμπάς σου;
194
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Τον υπερασπίστηκες όταν σου πρότεινα
δεν ήταν τόσο σπουδαίος μπαμπάς.
195
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Η σχέση μας είναι... περίπλοκη,
αλλά τον άκουσες στην Ιερά Εξέταση.
196
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Δεν μπορούσε να βάλει το λαιμό του στη γραμμή για
τον δικό του γιο. Γιατί; Είναι ένοχος.
197
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Αλλά η αποστολή ήταν
χρησιμοποιώντας αυτό το πλοίο για λίγο.
198
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να είχε ρίξει αυτή τη ζυγαριά
σε οποιοδήποτε σημείο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
199
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ναι. Ο Ιεροεξεταστής θα χρειαστεί περισσότερα
για να αποδείξει την ενοχή του.
200
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
201
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Αφού ακούσαμε αυτή την κραυγή, ήρθα εδώ,
202
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
και βρήκα τον μπαμπά μου
φορώντας μάσκα στο σκοτάδι.
203
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
-Δεν ξέρουμε ότι ήταν ο μπαμπάς σου.
-Εγώ. Ερχομαι.
204
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
-[γρύλισμα] Ω--
-[γελάει αμήχανα]
205
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Ωχ, συγγνώμη.
206
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
[γέλιο]
207
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
[γρύλισμα]
208
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ναι.
209
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Καμία πόρτα. Χωρίς αεραγωγό. Καμία διέξοδος.
210
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Γιατί να ελευθερώσει ένα τέρας
μόνο για να επιστρέψει σε μια γωνία;
211
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Ε, αυτό το υλικό φαίνεται νεότερο
από τον υπόλοιπο διάδρομο.
212
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
-[κάνοντας κλικ]
-[αναπνευστικά]
213
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
[η καταπακτή ανοίγει τρίζοντας]
214
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Ουάου!
215
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Έκρηξη από το παρελθόν.
216
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Είναι τεχνολογία Imperium,
217
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
το μοντέλο που χρησιμοποιήθηκε
στο Εργαστήριο Προηγμένων Συστημάτων.
218
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Πού θα το έπαιρνε ο μπαμπάς μου;
219
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Ίσως είναι κλεμμένο;
220
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
[χλευάζει] Είναι καλός σε αυτό. «Εξερεύνηση».
221
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Αναλύει
η ενεργειακή υπογραφή του τέρατος
222
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
και ψάχνοντας για αντήχηση
κάπου στο Umbrasilvis.
223
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Αλλά δεν χρειάζεται να σπάσεις
ένα τέρας χαλαρό να το μελετήσει.
224
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Ίσως χρειάζονταν διαβάσματα
καθώς κυκλοφορούσε,
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
για τον τριγωνισμό σύγχρονων πηγών ενέργειας.
226
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Α, ναι, το σύγχρονο… S-σύγχρονο.
227
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Ακόμα επεξεργάζεται τις αναγνώσεις,
228
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
προσπαθώντας να βρει την τοποθεσία
του ηχηρού αντικειμένου,
229
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
αλλά μπορεί να τα καταφέρω
να του δώσω ώθηση αν...
230
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Εκεί! Βρήκε την τοποθεσία.
231
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Δεν ξέρουμε τι έψαχνε,
232
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
αλλά ξέρουμε πού είναι.
233
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Το βάζεις πίσω;
234
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Ο μόνος τρόπος να αποδείξουν την ταυτότητά τους
είναι να τους δώσουμε ακριβώς αυτό που θέλουν…
235
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Και να είστε εκεί για να τους κάνετε ενέδρα
όταν προσπαθούν να το αποκτήσουν.
236
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Χα! Ο μπαμπάς μου δεν θα μας δει να ερχόμαστε!
237
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
-[γρύλισμα]
-Ουάου!
238
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Πολύ αργό! [γελώντας αντιπαθητικά]
239
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Ξέχασα τι βλάκας θα μπορούσα να είμαι μερικές φορές.
240
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Έρχεσαι ή όχι;
241
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ουάου! [γρύλισμα]
242
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Τι είπα;
Είμαι ένας δρόμος που δεν πήρες,
243
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
οπότε πάρτε έναν διαφορετικό δρόμο.
244
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Χα!
245
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Πώς σας φάνηκε το όραμά σας;
246
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Είδα ένα δίκτυο ριζών.
247
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Τα δέντρα ήταν όλα… συνδεδεμένα κάπως;
248
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Και όταν κάποιος χρειαζόταν βοήθεια,
249
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
οι άλλοι του έδιναν θρεπτικά συστατικά.
250
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
-[κοντά] Και…
-[αναπνευστικά]
251
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
τι σου λέει αυτό
για τη δύναμη του Πράσινου Νίντζα;
252
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Ή πρέπει να κολλήσετε
πάλι κάτω από το χώμα;
253
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Αχ!
254
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
[ουρλιάζοντας]
255
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Σκέψου.
256
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Πώς αποκτήσαμε τις δυνάμεις μας;
257
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Τα Χρυσά Όπλα…
258
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
και ο άλλος Νίντζα.
259
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Με περικύκλωσαν.
260
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Μπορούσα να νιώσω την ενέργειά τους,
αλλά τι σχέση έχει αυτό με...
261
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Αχ!
262
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
[ουρλιάζοντας]
263
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
[γρύλισμα]
264
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Η δύναμη πηγάζει από μέσα,
265
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
αλλά… όχι όλα.
266
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Μέρος της δύναμής μας προέρχεται από…
267
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
οι γύρω μας;
268
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Οι φίλοι μας,
269
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
την οικογένειά μας,
270
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
η κοινότητά μας;
271
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
[Tween Lloyd] Bingo.
272
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Κάθε δέντρο είναι συνδεδεμένο.
273
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Τα δέντρα είναι ζωή.
274
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Είσαι ο Κύριος της Ζωής.
275
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ο Στοιχειώδης Δάσκαλος της Ζωής
276
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
είναι ο κύριος της σύνδεσης
ανάμεσα και μέσα από όλα τα πράγματα.
277
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Ακριβώς όπως κέρδισες τις δυνάμεις σου
μέσω της σύνδεσης των άλλων με εσάς,
278
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Το αληθινό σας δυναμικό μπορεί μόνο να εκδηλωθεί
279
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
όταν συνδέεστε με τους γύρω σας.
280
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[παίζει γαλήνια μουσική]
281
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Είναι όμορφο, με θλιβερό τρόπο.
282
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Το δέντρο των βαρών.
Άκουσα έναν ντόπιο να μιλάει γι' αυτό.
283
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Κάθε κορδέλα αντιπροσωπεύει μια ανησυχία.
284
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Δένεις μια κορδέλα στο δέντρο
ελπίζοντας τα κλαδιά του
285
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
θα σας βοηθήσει να αντέξετε το βάρος του προβλήματος σας.
286
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Μαντέψτε γι' αυτό είναι τόσο στριμμένο και λυγισμένο.
287
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Μακάρι να είχα μια κορδέλα για τον μπαμπά μου.
288
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Το να είσαι τέλειος ήταν ο μόνος τρόπος
Μπορούσα να τραβήξω την προσοχή του,
289
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό.
290
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Δεν ήμουν ποτέ αρκετός.
291
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Είσαι υπεραρκετός.
292
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Μερικές φορές πάρα πολύ.
293
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[βήματα πλησιάζουν]
294
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
[άνοιγμα πόρτας]
295
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
[Φρακ] Αυτός θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς. Γρήγορα, κρύψου!
296
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
[ψιθυρίζοντας] Έλα, ας τον αρπάξουμε.
297
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Για να δούμε τι θέλει
πρώτα το δέντρο.
298
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Μπορεί να είναι μια ένδειξη για τη μάχη
τα Στοιχειώδη Τέρατα.
299
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
[μπιπ]
300
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Τι μπορεί να είναι αυτό;
301
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
-Αρκεί.
-[Sora] Frak, περίμενε!
302
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Στάση! Ξέρω ότι είσαι εσύ, μπαμπά!
303
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
[φόρτιση όπλου]
304
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[γρύλισμα]
305
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Άσε τον γιο μου ήσυχο!
306
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Μπαμπάς;
307
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Πως;
308
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Χα!
309
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Johnny Courageous;
310
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Προδόσατε το Explorer's Club;
311
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Χαρούμενη κακή φόρμα, παλιόπαιδο!
312
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Είσαι αυτοκρατορικός!
313
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Τάξη δημοσίων υπαλλήλων;
Τι πήρες από το Δέντρο;
314
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Πες της ότι δεν μιλάω σε προδότες.
315
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Προδότης;
316
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Βοήθησα στην απελευθέρωση του Imperium!
317
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Το βοήθησες να πέσει!
318
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Χαιρετίζουμε την Καλή Αυτοκράτειρα!
319
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
«Η καλή αυτοκράτειρα»; Τι;
320
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
[Φρακ] Τουλάχιστον αυτή η αυτοκράτειρα
δεν θα πάρω ό,τι κι αν είναι αυτό...
321
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[αυξάνεται η ισχύς]
322
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
[βουητό]
323
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
[λαχανίζει]
324
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
[φόρτιση όπλου]
325
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Κάτι συμβαίνει!
Δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό!
326
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
-[Ρέτζι] Θα είναι εντάξει, γιε μου.
-[Ο Φρακ λαχανιάζει]
327
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
[βουητό]
328
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Πρέπει να το αφήσεις.
329
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
[στράγγισμα]
330
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
[το βουητό σταματάει]
331
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Ναι, αυτό το μαντήλι μαγεύτηκε
από τον Pontifex Magicus of Mysterium.
332
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
-Δεν είναι η πρώτη φορά που χειρίζομαι καταραμένα λείψανα.
- Θα το χρειαστούμε.
333
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Ας ελπίσουμε ότι θα βοηθήσει να ξεκαθαρίσουμε το όνομά μας
με τον Ιεροεξεταστή.
334
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Α, σωστά, σωστά.
335
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Συγγνώμη. Δεν είμαι τόσο οικείος
με την παράδοση σπάνιων αντικειμένων.
336
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Ευχαριστώ, μπαμπά.
337
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Σε άκουσα.
338
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Νόμιζες ότι ο κακός… ήμουν εγώ;
339
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
το έκανα. Γιατί ήταν εύκολο να το πιστέψεις.
340
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Egads! προσβάλλομαι.
341
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Δεν με υπερασπίστηκες καν στο δικαστήριο.
342
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Αλλά γιατί να το είχατε;
Δεν ήσουν ποτέ εκεί όταν σε χρειαζόμουν.
343
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Έφυγε για κάθε
σημαντική στιγμή στη ζωή μου,
344
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
κυνηγώντας κάποια ανακάλυψη
αυτή θα ήταν η κληρονομιά σου;
345
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Μάλλον δεν σκέφτηκες ποτέ
Θα μπορούσα να είμαι η κληρονομιά σου.
346
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
[αναστενάζοντας] Φρακ, απλά σε ήθελα
να έχεις έναν πατέρα για τον οποίο μπορείς να είσαι περήφανος.
347
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Δεν ξέρεις πώς ήταν κάποτε
για το Serpentine στο Ninjago.
348
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
«Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ένα φίδι», έλεγαν.
349
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Έπρεπε να δουλέψω δύο φορές περισσότερο
για διπλάσιο χρόνο
350
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
-να πάρει οποιαδήποτε αναγνώριση.
-Ναι, καλά,
351
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
δεν δούλεψες ούτε το μισό
στο να είσαι καλός μπαμπάς.
352
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Γιατί μου έδειξε ο Ναός;
353
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Μόλις είχα αποδεχτεί το περιστατικό με
Το αυριανό τσάι ως μέρος της μοίρας μου.
354
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Το τελετουργικό του ξεριζωμού
355
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
απαιτεί να καταλάβετε
τις σχέσεις σας με τους άλλους,
356
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
ακόμα και σε άλλους σας.
357
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Ποιος ήσουν.
358
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Ποιος θα μπορούσες να είσαι.
359
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Ποιος μπορεί να γίνεις.
360
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
-Να το θυμάστε για αυτό το επόμενο μέρος.
-Ε, επόμενο μέρος;
361
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Αυτό δεν ήταν το τεστ;
362
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
[γελάει] Σοβαρά μιλάς;
363
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Όλα αυτά ήταν μόνο για να σου τα δώσω
μια ευκαιρία μάχης εκεί μέσα.
364
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
[ράγισμα εδάφους]
365
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Διαλογιστείτε στο παρελθόν σας
και προετοιμαστείτε για το μέλλον.
366
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Μέσα από αυτή την αψίδα είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σας.
367
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
ΠΟΥ;
368
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Ένας εχθρός που έχεις αντιμετωπίσει πολλές φορές.
369
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
Αυτό που έχετε νικήσει προσωρινά,
αλλά ποτέ δεν νικήθηκε πραγματικά.
370
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Ε… Αυτό δεν το περιορίζει πραγματικά.
371
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Μόνο νικώντας αυτόν τον εχθρό,
θα μπορέσετε να συνδεθείτε πλήρως
372
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
στα μονοπάτια του Whispering Wood
373
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
και αγκάλιασε τη δύναμή σου
374
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
ως ο Θρυλικός Πράσινος Νίντζα.
375
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Γεια, περίμενε.
376
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Ξέρω ότι είσαι απλώς μια εκδήλωση,
377
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
αλλά πρέπει να ξέρω…
378
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
εισαι ευχαριστημενος
379
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Πες μου εσύ.
380
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
[Ο Λόιντ αναστενάζει]
381
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
[μουρμούρα των πολιτών]
382
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Η Ιερά Εξέταση είναι και πάλι σε σύνοδο!
383
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
[καθαρίζοντας το λαιμό του]
384
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Λοιπόν, αν ο κατηγορούμενος
δεν μπορώ καν να μπω στον κόπο να εμφανιστώ,
385
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
αυτό φαίνεται σαν αρκετή απόδειξη.
386
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
- Με το παρόν τους δηλώνω ενοχή--
-[Σόρα] Όχι τόσο γρήγορα!
387
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Εδώ είναι ο ένοχος σου.
388
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Το έβγαλε από το Δέντρο των Βαρών.
389
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
[λαχανίζει]
390
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Μόνο ένας αληθινός κακός
θα μολύνει το ιερό δέντρο.
391
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
-Δηλώνω ένοχο αυτόν τον άτακτο!
-[χτυπώντας το προσωπικό]
392
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Αυτά τα δύο καθαρίζονται
πάσης υποψίας! Αίρεται το lockdown!
393
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Η Ιερά Εξέταση ολοκληρώθηκε!
394
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
[φυσάει φανφάρα]
395
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
-[επευφημίες]
-Ουάου.
396
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
[επευφημίες]
397
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
[Μεγάλος Ιεροεξεταστής]
Το μόνο που μένει να κάνουμε τώρα
398
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
παραδίδει αυτό στην Καλή Αυτοκράτειρα…
399
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
[οι χαρές μετατρέπονται σε σύγχυση]
400
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Τι;!
401
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
[Η προφορά ουμπρασιλβάν έχει φύγει]
Ατελείωτοι μήνες βαθιάς κάλυψης
402
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
σε αυτό το άθλιο τέλμα
επιτέλους τελείωσε!
403
00:21:15,000 --> 00:21:21,000
Ανίδεοι γιοκέλλες,
Είμαι μέρος του μέλλοντος, όχι του παρελθόντος!
404
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Χαιρετίστε την Καλή Αυτοκράτειρα.
405
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
406
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
[βήχας]
407
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[Αναπνευστικά] Πού πήγε...;
408
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
[οι κινητήρες στροβιλίζονται από πάνω]
409
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Παίρνει το αερόπλοιο!
410
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Αν η αυτοκράτειρα Βεατρίκη επέστρεψε πραγματικά,
411
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
όλοι κινδυνεύουμε περισσότερο
απ' όσο φανταζόμασταν!
412
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]